О нас

Команда TehniskieTulkojumi.lv выросла из «вспомогательного отдела»  строительной компании, превратившись в полностью самостоятельное бюро переводов.

Первые переводы были сделаны нами для собственных нужд. 

У нас был опыт работы по переводу как объемной проектной документации, так и небольших документов – сертификатов соответствия, технических листов.

 

Через некоторое время стали поступать просьбы о помощи со стороны наших коллег из других строительных компаний, что послужило подтверждением тому, что наше предприятие не единственное, которому наши  знания и возможности в области технического перевода могут принести пользу.

  • Следующим этапом в нашем развитии как бюро переводов стало постепенное расширение деятельности с целью предложить как можно большее количество языковых комбинаций. 
  • Из троих сотрудников одной строительной компании было создано отдельное подразделение, отвечавшее за переводы технической документации. 
  • Неполные три года мы были составной частью «компании, которая строит».

В процессе своей деятельности для работы над проектами по переводу технической документации (как для нашей собственной, так и – для наших клиентов),   мы привлекли профессиональных переводчиков, а также отраслевых специалистов с хорошими знаниями иностранных языков. Привлечение специалистов должно было помочь переводчикам успешно справляться с особенностями отраслевой терминологии.

На практике же выяснилось, что наши помощники могут быть не только хорошими консультантами и корректорами, но и прекрасными переводчиками.

Нашу команду отлично дополняет также специалист, отвечающий за графическую обработку поступающей к нам документации. В «свободное»  от наших рабочих заданий время он также создает чертежи и визуализации для нужд нашего «большого строительного собрата».

Начало лета 2016-го года было для нас очень важным периодом – мы стали юридически самостоятельным предприятием и на сегодняшний день продолжаем свою работу как независимое бюро технических переводов.

Мы благодарны всем тем, кто помог нам начать этот путь, а также тем, кто каждый день помогает нам развиваться и расти.

Большое спасибо всем нашим клиентам  - тем, кто доверяет нам переводы своих документов, от которых зачастую зависит безопасность людей, эксплуатация приборов и станков и результаты конкурсов.

 

Мы развиваем свои
знания, чтобы помогать
Вам в достижении
Ваших целей!